1
00:00:00,920 --> 00:00:03,360
*susurro, raspado*
2
00:00:05,080 --> 00:00:07,320
*sonido de aleteo*
3
00:00:07,440 --> 00:00:10,240
*gritos de cuervo*
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,640
*más cantos de pájaros*
5
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
*enérgicos cantos de cuervos*
6
00:00:37,800 --> 00:00:39,920
* Los cantos de los pájaros aumentan. *
7
00:00:44,600 --> 00:00:48,600
Subtítulo: Estudios BTI
en nombre de ORF, 2014
8
00:01:03,080 --> 00:01:07,080
(voz femenina :)
Hoy, 5 de noviembre,...
9
00:01:07,240 --> 00:01:09,440
.. Empiezo con mi informe.
10
00:01:10,720 --> 00:01:13,600
Haré cualquier cosa
Escríbelo con tanta precisión...
11
00:01:13,680 --> 00:01:15,320
.. como puedo.
12
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
Pero ni siquiera lo sé...
13
00:01:17,520 --> 00:01:20,160
.. si hoy realmente
El 5 de noviembre es.
14
00:01:20,280 --> 00:01:22,640
Durante el invierno pasado...
15
00:01:22,720 --> 00:01:25,560
..son unos dias para mi
perdido.
16
00:01:25,640 --> 00:01:28,480
También el día de la semana
No puedo especificar.
17
00:01:28,560 --> 00:01:32,800
Creo, sin embargo,
que esto no es muy importante.
18
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
estoy instruido
en notas escasas.
19
00:01:35,720 --> 00:01:38,720
Escaso, porque lo hago
nunca lo esperé...
20
00:01:38,840 --> 00:01:40,960
.. para escribir este informe.
21
00:01:41,040 --> 00:01:42,320
Y tengo miedo...
22
00:01:42,440 --> 00:01:46,560
.. eso está en mi memoria
muchas cosas son diferentes...
23
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
.. cuando realmente lo experimenté.
24
00:01:48,720 --> 00:01:51,800
esta falta
probablemente se adjunta a todos los informes.
25
00:01:51,920 --> 00:01:54,800
yo no escribo
por el placer de escribir.
26
00:01:54,880 --> 00:01:57,480
Simplemente sucedió de esa manera
dedicado a mi,...
27
00:01:57,560 --> 00:01:59,640
.. que tengo que escribir,...
28
00:01:59,720 --> 00:02:02,760
.. si no lo hago
quiero perder la cabeza.
29
00:02:02,840 --> 00:02:06,680
no hay nadie ahí para mi
Podría pensar y preocuparse.
30
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Estoy completamente solo.
31
00:02:08,200 --> 00:02:09,960
Y tengo que intentarlo...
32
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
.. los largos y oscuros
para sobrevivir los meses de invierno.
33
00:02:13,640 --> 00:02:16,640
Tengo esta tarea
asumido sobre mí...
34
00:02:16,880 --> 00:02:19,360
.. porque ella yo
debe proteger contra...
35
00:02:19,440 --> 00:02:22,960
.. mirando al crepúsculo
y tener miedo.
36
00:02:23,080 --> 00:02:24,440
Porque tengo miedo.
37
00:02:24,520 --> 00:02:27,440
De todos lados
El miedo se arrastra hacia mí.
38
00:02:27,560 --> 00:02:31,800
Y no quiero esperarlos
me alcanzó y me abrumó.
39
00:02:31,880 --> 00:02:34,520
escribiré,
hasta que oscurezca.
40
00:02:34,640 --> 00:02:39,000
Y este trabajo nuevo y desconocido.
Debería cansarme la cabeza...
41
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
.. vacío y somnoliento.
42
00:02:40,640 --> 00:02:42,640
No temo a la mañana.
43
00:02:42,760 --> 00:02:45,360
solo los largos
tardes oscuras.
44
00:02:45,480 --> 00:02:46,920
*gritos de cuervo*
45
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
*llamados de pájaros*
46
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
*
47
00:03:40,080 --> 00:03:43,440
escribo en la parte de atrás
calendario antiguo...
48
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
.. y
en papel comercial amarillento.
49
00:03:46,200 --> 00:03:49,440
La papelería es de
por Hugo Rüttlinger, ...
50
00:03:49,480 --> 00:03:52,160
.. un gran coleccionista
y hipocondríacos.
51
00:03:52,280 --> 00:03:55,760
Con Hugo debería en realidad
iniciar este informe.
52
00:03:55,840 --> 00:03:59,880
Porque sería su manía coleccionadora.
y la hipocondría no lo era...
53
00:04:00,000 --> 00:04:01,840
.. No estaría sentado aquí hoy.
54
00:04:01,960 --> 00:04:05,520
probablemente lo estaría
ya no está vivo en absoluto.
55
00:04:05,600 --> 00:04:09,680
*Música: "La libertad es un viaje"
por Sabine 'Zabine' Kapfinger *
56
00:04:11,000 --> 00:04:13,120
* cantos estridentes de pájaros *
57
00:04:20,720 --> 00:04:24,760
dame libertad y amor.
58
00:04:24,920 --> 00:04:29,320
un viaje hacia ti mismo.
59
00:04:29,400 --> 00:04:33,400
libertad y amor.
60
00:04:33,520 --> 00:04:35,040
61
00:04:35,200 --> 00:04:36,840
62
00:04:36,920 --> 00:04:40,960
63
00:04:41,040 --> 00:04:55,800
un viaje hacia ti mismo.
64
00:04:55,880 --> 00:04:57,920
*Se puede escuchar la música amortiguada. *
65
00:05:07,880 --> 00:05:12,080
66
00:05:34,680 --> 00:05:35,920
*La canción se detiene. *
67
00:05:36,080 --> 00:05:40,040
(dice:) Sólo alrededor de las tres
Llegamos al pabellón de caza.
68
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
Después de un refrigerio,...
69
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
.. Hugo Fing Gerade un
para quedarse dormido,...
70
00:05:44,880 --> 00:05:48,920
.. Luise le sugirió con ella
para ir al pueblo otra vez.
71
00:05:53,120 --> 00:05:54,640
(Luise:) Ven ahora.
72
00:05:59,160 --> 00:06:03,360
No nos quedaremos mucho tiempo.
Mañana por la mañana iremos a cazar.
73
00:06:03,440 --> 00:06:07,160
La llave del auto está ahí.
si quieres venir.
74
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
¡Vamos ahora!
- Sí.
75
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
(Hugo:) ¿Dónde está Lince?
(llamando:) ¡Lince!
76
00:06:13,800 --> 00:06:18,040
(Luise:) El perro se queda ahí.
El estúpido perro no me seguirá.
77
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
(Hugo, gritando:) ¡Lince!
78
00:06:23,800 --> 00:06:26,320
* drone distante
una motosierra *
79
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
*perro ladrando*
80
00:06:29,920 --> 00:06:33,240
(Hugo:) Buen perro.
Vamos ahora. Y hermoso a pie.
81
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
Vamos.
82
00:06:35,720 --> 00:06:37,200
(Luise:) Vamos, lince.
83
00:06:37,400 --> 00:06:40,800
¡Estás caminando ahora!
¡Venir! ¡Vamos, lince!
84
00:06:40,920 --> 00:06:44,800
Lince, si no te mueves
Si quieres ir, ¡vuelve!
85
00:06:44,880 --> 00:06:46,880
¡Vamos, vete! ¡Ir!
86
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Ir.
87
00:07:10,840 --> 00:07:11,800
*
88
00:07:26,040 --> 00:07:28,280
*Pájaros cantando, motosierra*
89
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
* Lynx gruñe suavemente. *
90
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
*sonido de radio*
91
00:07:59,920 --> 00:08:04,880
* Un locutor de radio está hablando.
en un idioma asiático. *
92
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
*Continúa el anuncio radial. *
93
00:08:43,680 --> 00:08:44,640
*
94
00:08:53,920 --> 00:08:57,600
(narra:) A las nueve
Decidí irme a la cama.
95
00:08:57,720 --> 00:08:59,360
Cerré la puerta...
96
00:08:59,480 --> 00:09:02,720
.. y tomó la llave
conmigo en mi habitación.
97
00:09:10,520 --> 00:09:12,960
* tictac apagado de un reloj *
98
00:09:18,080 --> 00:09:20,520
*sonidos silenciosos y retumbantes*
99
00:09:36,760 --> 00:09:38,920
*tonos brillantes*
100
00:09:50,880 --> 00:09:53,000
*palpitaciones silenciosas y rítmicas*
101
00:10:00,360 --> 00:10:02,640
*sonidos altos y brillantes*
102
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
*sonido de gemido*
103
00:10:19,560 --> 00:10:21,800
*lloriqueando, jadeando*
104
00:10:23,120 --> 00:10:25,360
Bueno, ¿lince? ¿Qué pasa?
105
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
* Lynx se queja violentamente. *
106
00:10:51,240 --> 00:10:52,240
*
107
00:10:56,520 --> 00:10:58,560
* Ella llama. *
108
00:11:07,080 --> 00:11:10,920
(dice:) Los dos
Debe haberse quedado en el pueblo.
109
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
Esto me sorprendió mucho:
110
00:11:13,280 --> 00:11:16,440
Hugo detestaba
las cortas camas de la taberna.
111
00:11:16,560 --> 00:11:19,720
Y él nunca lo sería
sido tan imprudente...
112
00:11:19,840 --> 00:11:23,480
..yo solo durante la noche
para dejarlo en el pabellón de caza.
113
00:11:23,560 --> 00:11:26,880
Luego me fui con lince
de camino al pueblo.
114
00:11:29,080 --> 00:11:32,400
No podría explicarlo
lo que había sucedido.
115
00:11:32,520 --> 00:11:36,480
Apenas me di cuenta de lo genial y
Estaba húmedo en el desfiladero...
116
00:11:36,600 --> 00:11:39,000
.. porque yo
reflexionó sobre ello...
117
00:11:39,080 --> 00:11:42,240
.. algo de los Rüttlinger
podría haberse convertido.
118
00:11:42,320 --> 00:11:45,720
Tal vez Hugo había
sufrió un ataque al corazón.
119
00:11:45,800 --> 00:11:48,680
Cómo lidiar con eso
con hipocondríacos,...
120
00:11:48,800 --> 00:11:52,360
.. teníamos sus condiciones
ya no se toma en serio.
121
00:11:52,480 --> 00:11:56,520
aceleré el paso
y envió a Lynx adelante.
122
00:11:56,680 --> 00:12:00,800
No lo habia pensado,
para ponerme las botas de montaña...
123
00:12:00,880 --> 00:12:04,800
.. y tropezó torpemente
sobre las piedras afiladas...
124
00:12:04,920 --> 00:12:07,000
.. después de él.
125
00:12:18,760 --> 00:12:20,680
*llamado estridente de un animal*
126
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
*quejido tranquilo*
127
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
¿Lince?
128
00:12:37,160 --> 00:12:40,840
Lince... Lince, ¿qué pasa?
129
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
¿Qué tienes?
130
00:12:44,200 --> 00:12:45,280
* Lince se queja. *
131
00:12:45,360 --> 00:12:46,960
¿Te lastimaste?
132
00:12:51,160 --> 00:12:53,520
¿Te mordiste la lengua?
133
00:13:00,320 --> 00:13:01,400
Lince, ven.
134
00:13:03,120 --> 00:13:04,360
Vamos.
135
00:13:06,360 --> 00:13:07,760
Lince, ¿qué pasa?
136
00:13:07,920 --> 00:13:09,720
* Lince se queja. *
137
00:13:10,880 --> 00:13:12,480
Vamos.
138
00:13:14,360 --> 00:13:16,160
*rugido fuerte y profundo*
139
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
*tarareo silencioso*
140
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
* El zumbido cesa. *
141
00:13:35,440 --> 00:13:37,840
*zumbido de nuevo*
142
00:13:40,200 --> 00:13:43,560
* persistente,
zumbidos y rugidos amenazantes*
143
00:13:47,000 --> 00:13:49,320
*sonido de golpe rítmico*
144
00:13:53,560 --> 00:13:56,760
Entonces escuché un fuerte golpe
y miré a mi alrededor...
145
00:13:56,840 --> 00:14:00,800
.. antes de darme cuenta
los latidos de mi corazón eran...
146
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
.. eso sonaba en mis oídos.
147
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
mi corazon
ya tenia miedo...
148
00:14:07,120 --> 00:14:09,080
.. antes de darme cuenta.
149
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
Vacilantemente
Lo intenté de nuevo.
150
00:14:13,720 --> 00:14:18,720
Y de nuevo mi mano descansó
como en el cristal de una ventana.
151
00:14:34,000 --> 00:14:36,280
*silencio*
152
00:14:52,440 --> 00:14:56,440
De repente me di cuenta,
lo que me hace subconsciente...
153
00:14:56,520 --> 00:14:59,880
.. todo el tiempo
puede haber atormentado:
154
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
Que la calle estaba completamente vacía.
155
00:15:02,400 --> 00:15:05,960
Alguien tuvo que hacerlo hace mucho tiempo
han dado la alarma.
156
00:15:06,080 --> 00:15:08,160
Habría sido natural...
157
00:15:08,280 --> 00:15:12,560
.. la gente del pueblo habría
curiosamente reunidos frente a la pared.
158
00:15:12,680 --> 00:15:16,440
Incluso si ninguno de ellos
descubrió el muro...
159
00:15:16,520 --> 00:15:19,960
.. Hugo y Luise tuvieron que
Me encontré con ellos.
160
00:15:20,080 --> 00:15:22,920
que ni una sola persona
fue visto...
161
00:15:23,000 --> 00:15:26,160
.. me apareció
Aún más misterioso que el muro.
162
00:15:40,600 --> 00:15:42,840
*silencio*
163
00:15:50,080 --> 00:15:53,800
Me levanté tres veces más
y me convencí...
164
00:15:53,920 --> 00:15:56,240
.. que aquí,
tres metros delante de mí,...
165
00:15:56,320 --> 00:16:00,720
.. realmente algo invisible,
Fue suave y fresco...
166
00:16:00,960 --> 00:16:03,880
.. que yo
impedido seguir adelante.
167
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
Pensé que era una ilusión.
168
00:16:06,760 --> 00:16:10,680
Pero por supuesto que lo sabía
que no era nada de eso.
169
00:16:10,760 --> 00:16:15,480
Me resultaría más fácil con uno
resignado a una pequeña locura...
170
00:16:15,600 --> 00:16:18,920
.. que con lo terrible,
cosa invisible.
171
00:16:21,400 --> 00:16:23,520
*No puedes escuchar sus pasos. *
172
00:16:34,880 --> 00:16:37,080
*Pájaros cantando*
173
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
La primera pequeña granja,
en realidad solo una casta...
174
00:16:41,160 --> 00:16:43,520
.. era lo mismo
en la siguiente curva.
175
00:16:43,680 --> 00:16:46,240
Finalmente pude
ver a los castos.
176
00:16:46,320 --> 00:16:48,520
Ella yacía muy quieta a la luz del sol:
177
00:16:48,680 --> 00:16:51,440
Una imagen pacífica y familiar.
178
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
(gritando:) ¿Perdón?
Lo siento, yo...
179
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
*rugido silencioso*
180
00:17:01,200 --> 00:17:03,400
* tonos brillantes y altos *
181
00:17:07,200 --> 00:17:10,120
*Puedes oírla tocar
y sus llamadas no. *
182
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
* brillo rítmico y agudo *
183
00:17:44,960 --> 00:17:45,920
*
184
00:18:06,200 --> 00:18:08,760
* canto de pájaros,
Lynx se queja. *
185
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
Vamos, lince. Vamos.
186
00:18:17,160 --> 00:18:19,360
* Los insectos zumban. *
187
00:18:31,800 --> 00:18:35,560
(dice:) Éramos
Me metí en una mala situación...
188
00:18:35,680 --> 00:18:37,120
.. Lince y yo.
189
00:18:37,200 --> 00:18:40,720
Y ni siquiera lo sabíamos en ese entonces
que mala estaba.
190
00:18:40,880 --> 00:18:44,800
Pero no estábamos completamente perdidos
porque éramos dos.
191
00:18:47,720 --> 00:18:50,080
Simplemente no puede ser verdad.
192
00:18:50,200 --> 00:18:52,960
Cosas así
simplemente no sucedió.
193
00:18:53,040 --> 00:18:55,120
Y si sucedieran...
194
00:18:55,280 --> 00:18:57,920
.. no en un pueblo pequeño
en las montañas.
195
00:18:58,040 --> 00:19:01,040
No en Alta Austria
y no en Europa.
196
00:19:01,320 --> 00:19:04,080
Sé lo ridículo
ese pensamiento fue.
197
00:19:04,240 --> 00:19:08,160
Pero como pensé exactamente eso,
No quiero ocultarlo.
198
00:19:13,320 --> 00:19:16,080
*melancólico tocando el violín*
199
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
*
200
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
*La música se desvanece. *
201
00:20:16,480 --> 00:20:17,520
*
202
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
*Respira entrecortadamente. *
203
00:20:41,680 --> 00:20:44,120
*rugido sordo y silencioso*
204
00:20:46,960 --> 00:20:49,200
*tambores de nuevo*
205
00:20:54,200 --> 00:20:56,320
*tarareo profundo y sostenido*
206
00:21:10,400 --> 00:21:12,600
*sonidos fríos y apagados*
207
00:21:18,800 --> 00:21:21,440
*silbido silencioso*
208
00:21:26,560 --> 00:21:28,720
*fuerte rugido*
209
00:21:30,240 --> 00:21:31,960
*sonidos brillantes*
210
00:21:33,360 --> 00:21:35,600
* pulsación fuerte y rápida *
211
00:21:36,760 --> 00:21:39,920
* en auge,
chillido no humano *
212
00:21:42,280 --> 00:21:44,280
* Ella respira con dificultad. *
213
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
*Pájaros cantando,
Lynx se queja. *
214
00:21:49,080 --> 00:21:53,160
Me desperté alrededor de las seis en punto
cuando los pájaros empezaron a cantar.
215
00:21:53,240 --> 00:21:55,920
Aunque yo mismo
apenas se había movido...
216
00:21:56,040 --> 00:21:58,760
.. Lynx lo sabía,
que estaba despierto...
217
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
.. y vino a mi cama,
para saludarme.
218
00:22:01,880 --> 00:22:08,120
De repente me pareció
completamente imposible...
219
00:22:08,200 --> 00:22:11,080
.. este brillante día de mayo
para sobrevivir.
220
00:22:11,200 --> 00:22:15,120
Al mismo tiempo supe
que tuve que sobrevivir a él...
221
00:22:15,200 --> 00:22:18,120
.. y eso es todo para mi
no había ruta de escape.
222
00:22:18,240 --> 00:22:20,880
tuve que
cállate...
223
00:22:21,000 --> 00:22:23,040
.. y simplemente superarlo.
224
00:22:27,680 --> 00:22:30,680
no fue el primer dia
en mi vida....
225
00:22:30,760 --> 00:22:33,680
.. yo de esta manera
tuvo que sobrevivir.
226
00:22:33,800 --> 00:22:37,880
Cuanto menos me resistía,
más llevadero sería.
227
00:22:53,000 --> 00:22:55,240
*Pájaros cantando*
228
00:22:59,000 --> 00:23:01,640
* Los insectos zumban. *
229
00:23:01,760 --> 00:23:05,800
Ya no lo recuerdo
lo que hice esa mañana.
230
00:23:06,880 --> 00:23:10,400
tal vez lo eran
las siguientes horas fueron tan malas...
231
00:23:10,480 --> 00:23:12,640
.. que tenía que olvidarla.
232
00:23:12,760 --> 00:23:16,880
tal vez lo gaste
incluso solo en una especie de anestesia.
233
00:23:16,960 --> 00:23:18,640
No lo recuerdo.
234
00:23:29,920 --> 00:23:33,120
*apenas audible
Silbidos y rugidos *
235
00:23:52,480 --> 00:23:53,440
*
236
00:24:12,960 --> 00:24:15,440
* El rugido
disminuye gradualmente. *
237
00:24:22,720 --> 00:24:26,680
solo buceé de nuevo
arriba alrededor de las dos de la tarde...
238
00:24:26,800 --> 00:24:29,680
..cuando estaba con Lynx
atravesó el desfiladero.
239
00:24:29,800 --> 00:24:32,240
Esta vez estaba mejor equipado.
240
00:24:32,320 --> 00:24:35,240
También los binoculares de Hugo.
Lo había llevado conmigo.
241
00:24:41,720 --> 00:24:44,000
*rugido silencioso y ahogado*
242
00:25:03,040 --> 00:25:05,280
*Zumbido, brillo de la pared*
243
00:25:12,320 --> 00:25:14,880
Si el hombre
estaba muerto en el pozo...
244
00:25:15,000 --> 00:25:18,640
.. y pude hacer eso
ya no dudes...
245
00:25:18,760 --> 00:25:21,280
.. tuvo que
toda la gente del valle morirá.
246
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
Y no sólo la gente:
247
00:25:23,200 --> 00:25:25,960
Todo lo que había estado vivo.
248
00:25:26,080 --> 00:25:27,560
Si esto fuera la muerte...
249
00:25:27,600 --> 00:25:30,640
.. así que fue muy rápido
y vino suavemente,...
250
00:25:30,720 --> 00:25:32,960
.. de una manera casi amorosa.
251
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
tal vez
hubiera sido más prudente...
252
00:25:38,480 --> 00:25:41,000
..con Hugo y Luise
para ir al pueblo.
253
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
*No escuchas nada. *
254
00:26:03,120 --> 00:26:04,880
* Lynx ladra fuerte. *
255
00:26:05,000 --> 00:26:06,920
(llamando:) ¿Lince?
256
00:26:07,040 --> 00:26:08,640
Entonces, ¿qué está pasando?
257
00:26:08,760 --> 00:26:11,880
¡Lince!
* Lynx sigue ladrando. *
258
00:26:11,960 --> 00:26:14,000
¡Aquí, lince!
259
00:26:14,720 --> 00:26:16,480
¡Lince!
260
00:26:25,280 --> 00:26:27,400
*muuuu largo y prolongado*
261
00:26:37,560 --> 00:26:39,440
*perro ladrando*
262
00:26:42,800 --> 00:26:44,760
*fuerte ladrido*
263
00:26:48,680 --> 00:26:50,800
*Muuu*
264
00:27:09,160 --> 00:27:10,960
(gentil:) Vamos.
265
00:27:12,600 --> 00:27:13,760
Sí, ven.
266
00:27:17,160 --> 00:27:20,520
(dice:) Mientras tanto
Me di cuenta...
267
00:27:20,600 --> 00:27:24,680
..que esta vaca es una bendición,
pero también fue una gran carga.
268
00:27:24,840 --> 00:27:28,160
Un animal así quiere ser alimentado.
y siendo ordeñada...
269
00:27:28,280 --> 00:27:30,840
.. y demandas
un caballero asentado.
270
00:27:31,480 --> 00:27:34,800
yo era el dueño
y el prisionero de una vaca.
271
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Por supuesto que yo también lo pensé
sobre la vaca.
272
00:27:38,960 --> 00:27:42,720
Si tuve mucha suerte,
un ternero los estaba esperando.
273
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
pero en eso
No me permitieron salir.
274
00:27:45,880 --> 00:27:50,400
Sólo podía esperar, mi vaca
Daré leche el mayor tiempo posible.
275
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
*mugido silencioso*
276
00:27:51,560 --> 00:27:56,360
Todavía estaba pensando en mi situación.
como condición temporal.
277
00:27:56,480 --> 00:27:59,360
O al menos lo intenté
para hacerlo.
278
00:28:03,120 --> 00:28:05,920
Pensé
un nombre para mi vaca...
279
00:28:06,040 --> 00:28:07,920
.. y la llamó Bella.
280
00:28:08,120 --> 00:28:11,320
En realidad ella debería haber
no se utiliza ningún nombre:
281
00:28:11,440 --> 00:28:13,720
ella era
la única vaca en el bosque,...
282
00:28:13,800 --> 00:28:16,560
.. tal vez
la única vaca del país.
283
00:28:21,600 --> 00:28:23,960
Nos vemos mañana Bella.
284
00:28:44,640 --> 00:28:46,840
*rugido silencioso*
285
00:28:52,960 --> 00:28:55,760
*música funk fuerte desde el auto*
286
00:29:01,160 --> 00:29:04,320
287
00:29:16,040 --> 00:29:19,400
un viaje hacia ti mismo.
288
00:29:19,520 --> 00:29:23,280
* Impacto estrepitoso,
la música se detiene abruptamente. *
289
00:29:36,400 --> 00:29:38,680
*Silencio*
290
00:29:52,840 --> 00:29:55,040
*rugido silencioso*
291
00:30:00,440 --> 00:30:02,960
*rugido pulsante*
292
00:30:08,320 --> 00:30:10,480
*silencioso zumbido de la pared*
293
00:30:20,560 --> 00:30:22,680
*sonidos altos y brillantes*
294
00:30:42,880 --> 00:30:43,880
*
295
00:31:03,120 --> 00:31:05,160
*fuego crepitante*
296
00:31:24,640 --> 00:31:47,120
*
297
00:32:03,080 --> 00:32:05,160
Habían pasado diez días...
298
00:32:05,240 --> 00:32:08,560
.. y no había pasado nada
cambió mi situación.
299
00:32:08,640 --> 00:32:11,920
me tuve por diez dias
entumecido por el trabajo.
300
00:32:12,040 --> 00:32:14,560
Pero el muro todavía estaba allí.
301
00:32:14,640 --> 00:32:17,400
y nadie vino
para atraparme.
302
00:32:20,000 --> 00:32:21,960
Ya no me quedaba nada por hacer...
303
00:32:22,040 --> 00:32:25,360
.. que finalmente yo
para afrontar la realidad.
304
00:32:28,040 --> 00:32:30,240
*suave gemido*
305
00:32:34,360 --> 00:32:36,480
*Ella llora. *
306
00:32:48,680 --> 00:32:51,760
podría suicidarme
o intentar...
307
00:32:51,840 --> 00:32:54,640
..yo debajo de la pared
para profundizar...
308
00:32:54,720 --> 00:32:58,080
.. lo que probablemente
solo una manera más laboriosa...
309
00:32:58,160 --> 00:33:00,480
.. de suicidio.
310
00:33:00,560 --> 00:33:04,320
Y por supuesto que podría
quédate aquí y prueba...
311
00:33:04,400 --> 00:33:05,880
.. para seguir con vida.
312
00:33:07,120 --> 00:33:09,360
*Respira entrecortadamente. *
313
00:33:09,440 --> 00:33:12,200
En serio
pensando en el suicidio...
314
00:33:12,320 --> 00:33:14,520
.. Ya no era lo suficientemente joven.
315
00:33:14,640 --> 00:33:16,800
Principalmente también me mantuvo...
316
00:33:16,880 --> 00:33:19,640
.. el pensamiento
a Luchs y Bella por eso.
317
00:33:19,720 --> 00:33:23,320
Gracias a los cuidados de Hugo.
Tenía algunos suministros,...
318
00:33:23,400 --> 00:33:26,240
..que dura todo el verano
quería ser suficiente...
319
00:33:26,360 --> 00:33:30,360
.. un hogar,
Madera para la vida y una vaca.
320
00:33:37,000 --> 00:33:39,600
* canto de pájaros,
agua corriendo *
321
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
* Ella jadea por el esfuerzo. *
322
00:34:01,840 --> 00:34:04,080
* Ella gime. *
323
00:34:11,600 --> 00:34:13,680
*lluvia torrencial*
324
00:34:15,040 --> 00:34:19,080
También decidí
dando cuerda a los relojes todos los días...
325
00:34:19,200 --> 00:34:22,160
.. y un día
para ser tachado del calendario.
326
00:34:22,240 --> 00:34:24,840
Eso me pareció muy importante en ese momento.
327
00:34:25,040 --> 00:34:27,000
Literalmente me estaba aferrando...
328
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
.. a los escasos restos
orden humano,...
329
00:34:30,920 --> 00:34:32,520
.. que me había ido.
330
00:34:32,600 --> 00:34:34,840
No sé por qué hago esto.
331
00:34:34,920 --> 00:34:38,320
Es casi una compulsión interna.
eso me impulsa a hacerlo.
332
00:34:38,440 --> 00:34:41,840
tal vez tengo miedo
si pudiera hacer lo contrario...
333
00:34:41,960 --> 00:34:45,520
.. me detendría lentamente
ser un ser humano...
334
00:34:45,600 --> 00:34:49,520
.. y pronto se ensuciaría
y gatear apestando...
335
00:34:49,640 --> 00:34:52,400
.. y sonidos incomprensibles
expulsar.
336
00:34:52,480 --> 00:34:55,480
No es que temiera
convertirse en un animal.
337
00:34:55,560 --> 00:34:57,400
Eso no estaría muy mal.
338
00:34:57,480 --> 00:35:00,480
pero un humano
Nunca podrá convertirse en un animal.
339
00:35:00,600 --> 00:35:03,400
Pasa corriendo junto al animal.
hacia un abismo.
340
00:35:06,080 --> 00:35:08,600
no quiero,
que esto me esta pasando a mi.
341
00:35:08,640 --> 00:35:12,520
Últimamente tengo
ese es el mayor temor.
342
00:35:12,600 --> 00:35:16,560
Y este miedo me deja
escribir mi informe.
343
00:35:19,640 --> 00:35:21,480
El 30 de mayo...
344
00:35:21,600 --> 00:35:25,680
.. llovió todo el día
una lluvia cálida y fértil.
345
00:35:25,760 --> 00:35:28,520
me obligó
quedarse en la cabaña...
346
00:35:28,680 --> 00:35:32,680
.. si no lo hago en unos
quería estar en remojo durante minutos.
347
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
*maullido lejano*
348
00:35:42,520 --> 00:35:44,680
*maullido prolongado*
349
00:35:56,120 --> 00:35:57,600
*El gato maúlla. *
350
00:36:05,600 --> 00:36:08,880
esa noche
El gato entró en mi casa.
351
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
Entonces éramos cuatro:
352
00:36:12,480 --> 00:36:15,520
La vaca, el gato, el lince y yo.
353
00:36:17,200 --> 00:36:19,120
Lynx era la persona más cercana a mí.
354
00:36:19,240 --> 00:36:22,720
Pronto ya no era sólo mi perro,
pero mi amigo.
355
00:36:22,800 --> 00:36:26,840
Mi único amigo en el mundo
de penurias y soledad.
356
00:36:32,760 --> 00:36:35,720
* El tiro
resuena con fuerza. *
357
00:36:39,320 --> 00:36:41,160
* Gime suavemente. *
358
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
*Pájaros cantando*
359
00:36:52,800 --> 00:36:55,360
*dron silencioso y persistente*
360
00:37:10,920 --> 00:37:12,920
* Lynx ladra varias veces. *
361
00:37:20,760 --> 00:37:22,600
Está bien, Lince.
362
00:37:36,400 --> 00:37:38,760
*Ruido de la radio del auto*
363
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
*Música Funk*
364
00:37:55,520 --> 00:37:59,280
un viaje hacia ti mismo.
365
00:37:59,400 --> 00:38:03,080
libertad y amor.
366
00:38:03,240 --> 00:38:05,400
367
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
*La música se detiene. *
368
00:38:25,160 --> 00:38:29,040
(dice:) yo estaba
atado al pabellón de caza por Bella.
369
00:38:29,120 --> 00:38:31,480
Pero quería intentarlo...
370
00:38:31,560 --> 00:38:34,560
..yo un poco mas
para mirar alrededor del área.
371
00:38:34,640 --> 00:38:36,960
me acordé
a un camino...
372
00:38:37,080 --> 00:38:40,440
.. lo que lleva a uno más alto
situado pabellón de caza...
373
00:38:40,520 --> 00:38:43,840
.. y hacia abajo desde allí
hacia el valle de enfrente.
374
00:38:43,920 --> 00:38:45,720
Ahí es donde quería ir.
375
00:38:59,800 --> 00:39:03,200
* canto de pájaros,
agua distante corriendo*
376
00:39:23,160 --> 00:39:45,160
*
377
00:39:47,920 --> 00:39:49,120
*rugido silencioso*
378
00:39:50,160 --> 00:39:52,520
(susurrando:) Lince, talón.
379
00:40:17,880 --> 00:40:19,560
* Lynx se queja suavemente. *
380
00:40:19,680 --> 00:40:21,320
Espera, Lince.
381
00:40:33,960 --> 00:40:36,680
* más resonante,
impacto amortiguado *
382
00:40:58,120 --> 00:41:00,520
*tarareo sostenido y silencioso*
383
00:41:19,240 --> 00:41:23,120
Entonces ahora tenía los valles,
que pude lograr...
384
00:41:23,320 --> 00:41:26,040
.. sin alejarme por días,
explorado.
385
00:41:26,200 --> 00:41:28,560
todavía podría
subir a los pastos alpinos...
386
00:41:28,640 --> 00:41:31,280
.. y desde ahí
pasar por alto el país.
387
00:41:31,360 --> 00:41:35,160
Pero más adentro del
larga cadena montañosa...
388
00:41:35,240 --> 00:41:37,200
.. No podía atreverme.
389
00:41:37,320 --> 00:41:41,640
Por supuesto que me encontrarían
si no hubiera un muro allí.
390
00:41:41,720 --> 00:41:46,040
Sí, tuve que decirme eso
Debería haberme encontrado hace mucho tiempo.
391
00:41:46,120 --> 00:41:49,400
Podría quedarme en casa tranquilamente
siéntate y espera.
392
00:41:49,520 --> 00:41:52,880
Pero una y otra vez sentí
conducido a...
393
00:41:52,960 --> 00:41:56,800
.. algo contra ti mismo
para afrontar la incertidumbre.
394
00:41:56,920 --> 00:41:59,360
*moviéndose tocando el violín*
395
00:42:19,800 --> 00:42:20,720
*
396
00:42:36,440 --> 00:42:38,640
*La música continúa. *
397
00:42:57,880 --> 00:42:58,840
*
398
00:43:10,760 --> 00:43:14,000
* La música se desvanece,
se puede escuchar un rugido silencioso. *
399
00:43:27,360 --> 00:43:29,480
*llamados de pájaros*
400
00:43:31,400 --> 00:43:34,040
Alrededor de la una de la tarde
Descansé.
401
00:43:34,120 --> 00:43:37,400
El bosque estaba brumoso
bajo el sol del mediodía...
402
00:43:37,520 --> 00:43:41,440
.. y cálidas nubes de aroma se elevaron
fuera de los zapatos hacia mí.
403
00:43:42,440 --> 00:43:45,800
Estaba mucho más tranquilo ahora.
como en la noche de luna,...
404
00:43:45,920 --> 00:43:49,760
.. como si el bosque estuviera paralizado por el sueño
bajo el sol amarillo.
405
00:43:49,840 --> 00:43:52,920
Un ave de presa
en un círculo alto en el azul.
406
00:43:54,240 --> 00:43:56,800
lince estaba durmiendo
con orejas temblorosas,...
407
00:43:56,920 --> 00:44:00,880
..y cayó el gran silencio
como una campana sobre mí.
408
00:44:05,040 --> 00:44:07,440
*silencioso zumbido de insectos*
409
00:44:09,440 --> 00:44:12,480
*El pájaro emite un canto. *
410
00:44:13,560 --> 00:44:17,240
deseo
para poder sentarme siempre aquí:
411
00:44:17,360 --> 00:44:21,360
En el calor, en la luz,
el perro a tus pies...
412
00:44:21,480 --> 00:44:24,520
.. y el pájaro dando vueltas
en la cabeza.
413
00:44:29,400 --> 00:44:31,520
*llamado del pájaro*
414
00:44:39,000 --> 00:44:42,800
Cuando tuve que seguir adelante,
Lo hice con profundo pesar.
415
00:44:42,920 --> 00:44:46,360
y muy lentamente
Me transformé en el camino...
416
00:44:46,480 --> 00:44:50,560
.. de vuelta a la única criatura
eso no pertenecía aquí:
417
00:44:50,680 --> 00:44:54,600
en una persona,
que tenía pensamientos confusos...
418
00:44:54,720 --> 00:44:58,160
.. las ramas con su
zapatos torpes abrochados...
419
00:44:58,240 --> 00:45:01,320
.. y el maldito negocio
cazando.
420
00:45:01,440 --> 00:45:03,560
*fuerte disparo*
421
00:45:15,240 --> 00:45:18,240
* zumbido silencioso,
brillo rítmico *
422
00:45:25,960 --> 00:45:29,240
* sonidos disonantes,
brillo pulsante *
423
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
*
424
00:46:02,920 --> 00:46:04,560
* Los sonidos se desvanecen. *
425
00:46:04,680 --> 00:46:07,360
* El agua corre, los pájaros cantan. *
426
00:46:08,400 --> 00:46:09,760
Me llama la atención...
427
00:46:09,840 --> 00:46:13,320
..que tengo en mi calendario
nunca me di cuenta...
428
00:46:13,400 --> 00:46:15,600
.. cuando disparé una pieza de juego.
429
00:46:15,720 --> 00:46:17,840
Ahora también lo recuerdo...
430
00:46:17,960 --> 00:46:21,600
... que simplemente lo odié,
para escribirlo.
431
00:46:21,720 --> 00:46:24,480
ya fue suficiente
que tenía que hacerlo.
432
00:46:25,880 --> 00:46:28,040
*viento fuerte*
433
00:46:29,640 --> 00:46:32,160
*Truenos, lluvia torrencial*
434
00:46:36,680 --> 00:46:39,080
*retumbar distante de un trueno*
435
00:46:54,000 --> 00:46:55,840
*fuerte choque*
436
00:47:05,600 --> 00:47:07,720
*golpe fuerte y continuo*
437
00:47:23,320 --> 00:47:25,400
* Ella respira con dificultad. *
438
00:47:34,600 --> 00:47:36,440
*choque violento*
439
00:47:39,600 --> 00:47:41,400
*chirridos silenciosos*
440
00:47:46,360 --> 00:47:48,960
*chirrido continuo*
441
00:47:53,200 --> 00:47:55,200
* Lince gruñe. *
442
00:47:57,680 --> 00:47:59,520
*fuerte chirrido*
443
00:48:05,760 --> 00:48:08,000
*El gatito chilla. *
444
00:48:10,400 --> 00:48:14,680
Llamé al gatito Perla,
porque era tan blanca y sonrosada.
445
00:48:16,440 --> 00:48:18,840
en unas pocas semanas
Me di cuenta...
446
00:48:18,960 --> 00:48:21,800
.. esa perla,
la cosita desagradable...
447
00:48:21,880 --> 00:48:25,600
..estaba a punto de...
para transformarse en una belleza.
448
003�8:25,680 --> 00:48:28,440
La perla fue un pequeño milagro.
449
00:48:28,560 --> 00:48:30,760
Pero incluso entonces supe...
450
00:48:30,880 --> 00:48:33,480
..que ella
Nació en el lugar equivocado.
451
00:48:33,600 --> 00:48:36,760
Un gato blanco de pelo largo.
en medio del bosque...
452
00:48:36,840 --> 00:48:39,040
.. está condenado a una muerte prematura.
453
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
No tenía ninguna posibilidad.
454
00:48:41,880 --> 00:48:44,640
tal vez los tuve
por eso me gusta tanto.
455
00:48:44,760 --> 00:48:47,800
si voy al
Pensando en el primer verano...
456
00:48:47,880 --> 00:48:52,000
.. él está mucho más preocupado
para eclipsar a mis animales...
457
00:48:52,080 --> 00:48:55,120
.. que el mío
situación desesperada.
458
00:48:55,240 --> 00:48:59,680
La catástrofe tuvo uno para mí.
asumido una gran responsabilidad...
459
00:48:59,800 --> 00:49:02,560
.. y sin mí
inmediatamente se dio cuenta...
460
00:49:02,680 --> 00:49:04,520
.. se impone una nueva carga.
461
00:49:04,640 --> 00:49:08,400
Cuando finalmente conseguí la ubicación
Pude obtener una pequeña visión general...
462
00:49:08,480 --> 00:49:12,600
.. ya no pude
cambiar nada al respecto.
463
00:49:12,880 --> 00:49:15,360
no lo creo
que mi comportamiento...
464
00:49:15,520 --> 00:49:19,480
...una cierta debilidad
o surgió el sentimentalismo.
465
00:49:19,560 --> 00:49:22,920
Seguí un instinto
que fue implantado en mí...
466
00:49:23,040 --> 00:49:25,680
.. y yo no
podría pelear...
467
00:49:25,760 --> 00:49:28,800
.. cuando estoy
No quería destruirse.
468
00:49:28,880 --> 00:49:32,760
No puedo ver qué tiene de malo
debería ser deshonroso, ...
469
00:49:32,880 --> 00:49:36,040
.. como cualquier animal
para soportar la carga impuesta...
470
00:49:36,160 --> 00:49:39,200
.. y finalmente
morir como cualquier animal.
471
00:49:39,360 --> 00:49:41,800
ni siquiera lo sé
qué es el honor.
472
00:49:42,000 --> 00:49:45,080
nacer y morir
no es honorable.
473
00:49:45,200 --> 00:49:47,600
Le sucede a todas las criaturas...
474
00:49:47,680 --> 00:49:50,640
.. y significa
Más allá de eso, nada de nada.
475
00:49:53,280 --> 00:49:55,880
* Las abejas zumban. *
476
00:49:56,080 --> 00:49:59,240
Lo pillé el 20 de julio.
con la cosecha de heno.
477
00:50:15,680 --> 00:50:18,240
*Respira con dificultad. *
478
00:50:34,520 --> 00:50:36,680
*Se sopla en los dedos. *
479
00:50:47,200 --> 00:50:49,400
*No puedes escuchar sus pasos. *
480
00:51:03,840 --> 00:51:06,120
*rugido silencioso*
481
00:51:10,280 --> 00:51:12,280
*tarareando la pared*
482
00:51:25,040 --> 00:51:26,600
*respiración dificultosa*
483
00:51:47,160 --> 00:51:50,520
me tomó tres semanas
para cosechar la pradera.
484
00:51:50,640 --> 00:51:54,320
No fue solo eso
El clima variable es el culpable...
485
00:51:54,400 --> 00:51:57,440
.. pero también
mi torpeza...
486
00:51:57,640 --> 00:51:59,440
.. y debilidad física.
487
00:52:17,200 --> 00:52:19,560
*Suspira y gime en voz baja. *
488
00:52:26,160 --> 00:52:30,480
(narra:) Sufrí uno
severo ataque de desánimo.
489
00:52:30,600 --> 00:52:33,560
Y lo agarré
por primera vez está claro...
490
00:52:33,680 --> 00:52:36,840
.. que golpe
me había conocido.
491
00:52:36,920 --> 00:52:41,560
no se que hubiera pasado
me tendría a cargo...
492
00:52:41,680 --> 00:52:44,560
.. para mis animales
no obligado a...
493
00:52:44,720 --> 00:52:47,760
..al menos
hacer las cosas más necesarias.
494
00:52:47,880 --> 00:52:51,760
Lo recuerdo muy a regañadientes
hasta este momento.
495
00:52:51,840 --> 00:52:57,240
Me tomó 14 días
Finalmente pude volver a estar juntos...
496
00:52:57,320 --> 00:52:59,560
.. y comencé a vivir de nuevo.
497
00:53:18,360 --> 00:53:20,960
*melancólico tocando el violín*
498
00:53:40,960 --> 00:54:45,200
*
499
00:55:01,680 --> 00:55:03,720
*La música se desvanece. *
500
00:55:12,320 --> 00:55:15,040
*tarareo silencioso y oscuro*
501
00:55:36,680 --> 00:55:39,000
*sonidos oscuros*
502
00:55:59,520 --> 00:56:01,960
*crujido silencioso de las ramas*
503
00:56:21,680 --> 00:56:22,600
*
504
00:56:28,320 --> 00:56:30,520
* Un cuervo grazna. *
505
00:56:42,120 --> 00:56:45,680
Siempre me gustó el otoño
mi estación favorita...
506
00:56:45,800 --> 00:56:49,320
.. si tambien me siento fisicamente
Nunca me sentí muy cómodo.
507
00:56:49,520 --> 00:56:51,920
Estaba cansado durante el día.
y aún así monitoreado.
508
00:56:52,040 --> 00:56:56,360
Y por la noche me quedo durante horas
en un medio sueño inquieto...
509
00:56:56,480 --> 00:56:59,400
.. y tenía sueños confusos
y más animado que de costumbre.
510
00:56:59,480 --> 00:57:03,320
La enfermedad del otoño
No me perdonó ni siquiera en el bosque.
511
00:57:03,440 --> 00:57:06,240
Pero como los tengo yo mismo
Difícilmente podría permitir...
512
00:57:06,360 --> 00:57:08,080
... ella parecía suavizada.
513
00:57:08,200 --> 00:57:12,480
Tal vez no lo había hecho
Es hora de prestarles especial atención.
514
00:57:12,600 --> 00:57:15,200
Lince era
muy emocionado y alegre.
515
00:57:15,280 --> 00:57:18,120
pero un extraño
probablemente hubiera...
516
00:57:18,200 --> 00:57:20,320
.. no noté ninguna diferencia.
517
00:57:20,400 --> 00:57:22,160
Casi siempre estaba alegre.
518
00:57:22,280 --> 00:57:26,160
ya no lo tengo
visto de mal humor durante tres minutos.
519
00:57:26,320 --> 00:57:30,080
Simplemente podría cumplir con la solicitud.
ser feliz....
520
00:57:30,240 --> 00:57:32,080
.. no te resistas.
521
00:57:32,240 --> 00:57:36,040
Y la vida en el bosque era
una tentación constante para él:
522
00:57:36,120 --> 00:57:38,240
Sol, nieve, viento, lluvia,...
523
00:57:38,360 --> 00:57:41,120
.. todo fue una ocasión
al entusiasmo.
524
00:57:41,200 --> 00:57:44,920
Podría al lado de Lynx
Nunca permanezcas triste por mucho tiempo.
525
00:57:45,040 --> 00:57:46,720
Era casi vergonzoso...
526
00:57:46,840 --> 00:57:50,720
.. que lo hizo tan feliz
para estar conmigo.
527
00:57:50,840 --> 00:57:54,840
Quizás el hombre se lo deba
su megalomanía al perro.
528
00:57:54,920 --> 00:57:57,600
Incluso yo
a veces me imaginaba...
529
00:57:57,680 --> 00:58:00,640
..tendría que ser cosa mía
ser algo especial,...
530
00:58:00,720 --> 00:58:05,040
.. cuando el lince está conmigo
Casi abrumado de alegría al verlo.
531
00:58:05,160 --> 00:58:08,000
Por supuesto que nunca lo fue
algo especial sobre mí.
532
00:58:08,160 --> 00:58:11,640
Lynx era, como todos los perros,
simplemente adicto a la gente.
533
00:58:11,760 --> 00:58:14,200
(cariñosamente :)
Sí, eres mi lince.
534
00:58:14,600 --> 00:58:15,840
* Lince se queja. *
535
00:58:33,560 --> 00:58:36,320
(dice:)
A veces cuando ahora...
536
00:58:36,400 --> 00:58:39,720
.. estoy viajando solo
en el bosque invernal,...
537
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
.. Hablo con Luchs como antes.
538
00:58:41,960 --> 00:58:44,440
ni siquiera lo sé
eso lo hago...
539
00:58:44,560 --> 00:58:47,680
..hasta que algo me golpea
te asusta...
540
00:58:47,800 --> 00:58:49,160
.. y me quedo en silencio.
541
00:58:49,240 --> 00:58:50,600
vuelvo la cabeza...
542
00:58:50,720 --> 00:58:54,320
.. y captar el brillo
de pelaje marrón rojizo.
543
00:58:54,440 --> 00:58:58,160
Pero el camino está vacío:
Arbustos desnudos y piedras mojadas.
544
00:59:02,440 --> 00:59:03,720
* La lluvia cae a cántaros. *
545
00:59:07,560 --> 00:59:09,240
No me sorprende...
546
00:59:09,320 --> 00:59:13,600
..que aun me quedan las flacas
Puedo escuchar ramas crujir detrás de mí...
547
00:59:13,720 --> 00:59:16,440
.. bajo el escalón de luz
sus plantas.
548
00:59:16,560 --> 00:59:20,000
¿Dónde más debería estar su pequeño?
Atormentando el alma de un perro...
549
00:59:20,080 --> 00:59:21,520
.. que siguiendo mi rastro?
550
00:59:21,640 --> 00:59:26,240
Es un fantasma amigable,
y no le temo.
551
00:59:26,320 --> 00:59:28,520
lince, ...
552
00:59:28,720 --> 00:59:30,440
.. perro hermoso y de buen comportamiento, ...
553
00:59:30,560 --> 00:59:32,520
.. mi perro.
554
00:59:32,640 --> 00:59:35,600
Probablemente
es solo mi pobre cabeza...
555
00:59:35,680 --> 00:59:39,520
.. el sonido de tus pasos,
el brillo de tu pelaje.
556
00:59:39,800 --> 00:59:45,440
Mientras exista,
¿Seguirás mi rastro?
557
00:59:45,560 --> 00:59:47,440
Hambriento y anhelante,...
558
00:59:47,560 --> 00:59:50,520
.. como yo
hambre y anhelo...
559
00:59:50,640 --> 00:59:52,840
.. sigue huellas invisibles.
560
00:59:52,960 --> 00:59:56,040
ambos lo haremos
nunca plantee nuestro juego.
561
01:00:20,240 --> 01:00:22,200
* Ella se estremeció. *
562
01:00:28,720 --> 01:00:32,600
El 27 de octubre
Cayó la primera nevada.
563
01:00:34,000 --> 01:00:37,280
El inicio del invierno
sólo duró unos días.
564
01:00:37,440 --> 01:00:41,600
Después vino el secador y lamió.
la nieve joven de las montañas.
565
01:00:41,680 --> 01:00:43,800
Hacía un calor incómodo...
566
01:00:43,920 --> 01:00:48,000
.. y el viento soplaba día y noche
silbidos por la casita.
567
01:00:48,080 --> 01:00:49,960
*viento soplando*
568
01:00:51,120 --> 01:00:52,800
Dormí mal...
569
01:00:52,880 --> 01:00:55,760
.. y escuchó
el rugido del ciervo,...
570
01:00:55,880 --> 01:00:58,840
.. los que están en celo
se elevó desde las alturas.
571
01:00:58,960 --> 01:01:02,840
Ambos gatos salieron
al bosque cálido y húmedo...
572
01:01:02,960 --> 01:01:06,160
.. y me quedo despierto
y estaba preocupado por Pearl.
573
01:01:07,040 --> 01:01:10,320
El rugido del ciervo
Sonaba triste, amenazante...
574
01:01:10,440 --> 01:01:12,680
.. y a veces casi desesperado.
575
01:01:12,760 --> 01:01:14,400
*Rugidos de un ciervo*
576
01:01:21,840 --> 01:01:25,560
Sólo esperaba que fuera el secador de pelo.
no tardaría mucho...
577
01:01:25,720 --> 01:01:29,080
.. y el invierno finalmente está sobre nosotros
trae un poco de paz.
578
01:01:29,200 --> 01:01:32,120
El secador duró
Realmente sólo tres días.
579
01:01:32,240 --> 01:01:35,920
el tiempo suficiente
para matar a Perla.
580
01:01:36,040 --> 01:01:38,480
*sonidos oscuros y espeluznantes*
581
01:01:59,120 --> 01:02:00,120
*
582
01:02:06,560 --> 01:02:08,760
Perla fue enterrada,...
583
01:02:08,880 --> 01:02:11,600
..y el secador de pelo
murió durante la noche...
584
01:02:11,680 --> 01:02:14,160
.. como si tuviera
cumplió su tarea.
585
01:02:15,400 --> 01:02:17,560
No me he olvidado de Pearl.
586
01:02:18,480 --> 01:02:22,840
Su muerte fue la primera pérdida,
que sufrí en el bosque.
587
01:02:23,960 --> 01:02:27,200
Una vez, tiene que
haber estado en el primer invierno...
588
01:02:27,280 --> 01:02:30,440
.. vi
un zorro parado junto al arroyo.
589
01:02:30,520 --> 01:02:34,920
Podría haberle disparado
Llevaba el rifle conmigo.
590
01:02:35,120 --> 01:02:37,080
Pero no lo hice.
591
01:02:37,200 --> 01:02:38,840
Perla tuvo que morir...
592
01:02:38,920 --> 01:02:43,320
.. porque uno de sus antepasados
Era un gato de Angora sobrecriado.
593
01:02:43,400 --> 01:02:46,200
ella fue desde el principio
pensado como víctima.
594
01:02:46,320 --> 01:02:51,000
¿Debería tener la hermosa,
¿Castigar a un zorro vivo?
595
01:02:51,120 --> 01:02:54,280
Pearl había sido agraviada.
596
01:02:54,400 --> 01:02:58,560
Pero esta injusticia
También les había ocurrido a sus víctimas.
597
01:02:58,680 --> 01:03:01,920
¿Debería
¿Pasárselo al zorro?
598
01:03:03,000 --> 01:03:05,000
La única criatura en el bosque...
599
01:03:05,160 --> 01:03:08,240
.. eso realmente
puede hacer el bien o el mal...
600
01:03:08,320 --> 01:03:09,760
.. lo soy.
601
01:03:09,880 --> 01:03:11,680
Y sólo yo puedo mostrar misericordia.
602
01:03:11,840 --> 01:03:13,720
A veces deseo...
603
01:03:13,800 --> 01:03:17,160
.. esta carga de decisión
no me mientas.
604
01:03:17,280 --> 01:03:18,840
Pero soy humano.
605
01:03:18,960 --> 01:03:22,240
Y todo lo que puedo pensar es
y actuar como un humano.
606
01:03:22,320 --> 01:03:25,000
esto me hará
sólo la muerte libera.
607
01:03:25,080 --> 01:03:26,920
Cuando pienso en "invierno"...
608
01:03:27,040 --> 01:03:30,760
.. Siempre veo el blanco
zorro helado parado junto al arroyo:
609
01:03:30,840 --> 01:03:33,320
Un animal adulto solitario...
610
01:03:33,480 --> 01:03:36,040
.. su
sigue el camino predeterminado.
611
01:03:36,160 --> 01:03:37,360
Depende de mí entonces...
612
01:03:37,480 --> 01:03:41,200
.. como si esta imagen significara
algo importante para mi...
613
01:03:41,280 --> 01:03:44,520
.. como si sólo fuera un símbolo
para algo más.
614
01:03:44,600 --> 01:03:47,360
pero puedo
sin reconocer su significado.
615
01:03:53,040 --> 01:03:56,400
(persuadiendo en voz baja) Entonces. Sí.
616
01:03:59,240 --> 01:04:01,760
Sí, mi Bella.
617
01:04:02,560 --> 01:04:05,440
¡Sí, eres hermosa!
618
01:04:07,960 --> 01:04:11,400
(dice:) Bella estaba
volvió a estar más redondo.
619
01:04:11,480 --> 01:04:14,480
Pero todavía podría
no se...
620
01:04:14,600 --> 01:04:16,360
... si estaba esperando un ternero.
621
01:04:18,280 --> 01:04:21,480
Después de todo nosotros
experimentado juntos...
622
01:04:21,600 --> 01:04:24,240
.. es bella
conviértete en más que mi vaca:
623
01:04:24,320 --> 01:04:26,760
Una hermana pobre y paciente...
624
01:04:26,840 --> 01:04:29,520
.. su suerte
con más dignidad que yo.
625
01:04:30,920 --> 01:04:33,800
*melancólico tocando el violín*
626
01:04:53,440 --> 01:04:56,080
*La música continúa. *
627
01:05:16,160 --> 01:05:17,080
*
628
01:05:23,560 --> 01:05:25,240
*La música se desvanece. *
629
01:05:33,200 --> 01:05:35,520
*viento silencioso y susurrante*
630
01:05:56,160 --> 01:05:58,640
* Ella gime de disgusto. *
631
01:06:10,440 --> 01:06:12,480
*Ruidos de crujidos*
632
01:06:15,880 --> 01:06:20,080
Por la noche escuché
las frías grietas en la madera.
633
01:06:21,680 --> 01:06:23,960
Me había esforzado mucho...
634
01:06:24,080 --> 01:06:26,720
.. pero me estremecí
bajo el techo...
635
01:06:26,880 --> 01:06:29,040
.. y no podía conciliar el sueño.
636
01:06:29,120 --> 01:06:32,920
A veces llovía un tronco
y salí de nuevo...
637
01:06:33,040 --> 01:06:34,920
... y me sentí mal.
638
01:06:35,040 --> 01:06:39,040
sabia que venia de eso
que tuve que matar una y otra vez.
639
01:06:39,200 --> 01:06:42,720
me imaginé
lo que sea que una persona pueda sentir...
640
01:06:42,800 --> 01:06:44,760
.. disfruta matando.
641
01:06:44,920 --> 01:06:47,080
No lo logré.
642
01:06:48,360 --> 01:06:51,520
Los pelitos se erizaron
en mis brazos...
643
01:06:51,600 --> 01:06:54,480
.. y mi boca
se secó de disgusto.
644
01:06:54,560 --> 01:06:56,760
Había que nacer para hacerlo.
645
01:06:56,920 --> 01:06:59,160
Pude llegar a...
646
01:06:59,240 --> 01:07:02,280
..lo más rápido posible
y hábil para hacerlo...
647
01:07:02,400 --> 01:07:05,160
.. pero lo haría
Nunca te acostumbres.
648
01:07:07,280 --> 01:07:10,720
Me quedé despierto por mucho tiempo
en la oscuridad crepitante...
649
01:07:10,840 --> 01:07:13,960
.. y pensé
al corazoncito,...
650
01:07:14,040 --> 01:07:18,360
.. el que está encima de mí en la cámara
se congeló en un trozo de hielo.
651
01:07:22,120 --> 01:07:24,400
*viento sibilante*
652
01:07:33,240 --> 01:07:35,080
*Suspira en voz baja. *
653
01:07:35,160 --> 01:07:37,600
Después del gran resfriado...
654
01:07:37,680 --> 01:07:41,120
.. rompió una ola de humedad,
entra aire más caliente.
655
01:07:42,320 --> 01:07:44,320
Bella se puso inquieta,...
656
01:07:44,480 --> 01:07:47,560
.. y tuve que
visítela diez veces al día.
657
01:07:47,640 --> 01:07:51,200
El 11 de enero
Bella sangró un poco.
658
01:07:51,280 --> 01:07:53,640
Fue después de la alimentación de la tarde.
659
01:07:53,920 --> 01:07:55,240
Y decidí...
660
01:07:55,320 --> 01:07:58,200
.. yo por la noche
para instalar en el establo.
661
01:08:00,840 --> 01:08:03,600
(grita con tensión:)
¡Vamos, Bella! ¡Apretado!
662
01:08:03,680 --> 01:08:05,320
*muido fuerte*
663
01:08:06,840 --> 01:08:08,600
* Ella gime pesadamente. *
664
01:08:10,520 --> 01:08:12,400
¡Con firmeza!
665
01:08:25,680 --> 01:08:28,400
* Ella jadea por el esfuerzo. *
666
01:08:38,320 --> 01:08:39,600
Vamos, Bella. Vamos.
667
01:08:42,400 --> 01:08:43,920
*muuuu largo y prolongado*
668
01:08:48,720 --> 01:08:52,880
(cuenta:) Habían pasado tantas cosas
sucedió recientemente:
669
01:08:53,000 --> 01:08:54,920
Perla había sido asesinada...
670
01:08:55,040 --> 01:08:58,040
.. un torito
nació...
671
01:08:58,120 --> 01:08:59,800
.. Los ciervos murieron congelados...
672
01:08:59,920 --> 01:09:03,720
.. y lo del robo
había pasado un mal invierno.
673
01:09:03,800 --> 01:09:07,920
yo mismo tuve
Mucha emoción detrás de mí,...
674
01:09:08,000 --> 01:09:10,280
.. y ahora estaba cansado.
675
01:09:10,440 --> 01:09:14,800
Y cuando cerré los ojos,
Vi montañas nevadas en el horizonte:
676
01:09:14,880 --> 01:09:18,360
Copos blancos que emergen
bajado en mi cara...
677
01:09:18,520 --> 01:09:21,440
..en un gran y brillante silencio.
678
01:09:22,600 --> 01:09:26,840
No hubo pensamientos
sin recuerdos...
679
01:09:26,920 --> 01:09:30,600
.. solo el grande,
luz de nieve silenciosa.
680
01:09:32,320 --> 01:09:33,800
Yo sabía...
681
01:09:33,920 --> 01:09:38,640
.. que esta idea para uno
Era peligroso para las personas solitarias.
682
01:09:38,720 --> 01:09:41,400
Pero traje
no la fuerza...
683
01:09:41,480 --> 01:09:43,520
.. para defenderme de ello.
684
01:09:48,360 --> 01:09:51,160
*silbido del viento*
685
01:10:11,520 --> 01:10:12,440
*
686
01:10:15,560 --> 01:10:17,880
*quejido*
687
01:10:24,120 --> 01:10:27,320
(dice:) Lynx déjame
No estaré en paz por mucho tiempo.
688
01:10:27,520 --> 01:10:31,680
Él vino una y otra vez
y me golpeé la nariz.
689
01:10:31,760 --> 01:10:33,840
Suspirando, me levanté...
690
01:10:33,920 --> 01:10:37,080
.. y se fue
según mi trabajo diario.
691
01:10:38,480 --> 01:10:43,160
Ahora el lince ya no existe,
mi amigo y guardián.
692
01:10:43,240 --> 01:10:47,800
Y las ganas de ir al blanco,
para entrar en un silencio indoloro...
693
01:10:47,880 --> 01:10:50,160
.. es a veces muy grande.
694
01:10:50,280 --> 01:10:54,640
tengo que cuidarme
y sé más estricto conmigo...
695
01:10:54,720 --> 01:10:56,880
... de lo que solía ser.
696
01:10:59,480 --> 01:11:01,800
Lynx era mi sexto sentido.
697
01:11:01,880 --> 01:11:06,840
Ya que está muerto,
Me siento como un amputado.
698
01:11:08,120 --> 01:11:11,600
me falta algo
y siempre lo extrañaré.
699
01:11:12,960 --> 01:11:14,440
No es solo...
700
01:11:14,520 --> 01:11:18,640
.. que lo vi cazando
y fallar mientras busca pistas...
701
01:11:18,720 --> 01:11:23,040
.. y uno por horas
Debe subir después del juego que ha sido golpeado.
702
01:11:23,160 --> 01:11:25,160
No es sólo eso.
703
01:11:26,560 --> 01:11:28,320
Lo peor es...
704
01:11:28,400 --> 01:11:32,520
..que puedo prescindir del lince
realmente me siento solo.
705
01:11:49,520 --> 01:11:53,040
La cuestión de la reubicación
al pasto de la montaña...
706
01:11:53,160 --> 01:11:55,800
.. me mantuvo ocupado
cada día más.
707
01:11:55,920 --> 01:11:59,360
la empresa
me parecio terriblemente dificil...
708
01:11:59,440 --> 01:12:03,080
.. incluso si solo
lleva lo esencial contigo...
709
01:12:03,160 --> 01:12:06,160
.. y muy primitivo
Quería vivir en los pastos de la montaña.
710
01:12:06,280 --> 01:12:10,960
Después de que me di cuenta de que...
La medida ya estaba decidida desde hacía tiempo...
711
01:12:11,040 --> 01:12:12,400
.. sí,...
712
01:12:12,480 --> 01:12:16,680
..cuando vi las esteras verdes
quien vio el Alm por primera vez...
713
01:12:16,760 --> 01:12:18,560
.. Me tranquilicé.
714
01:12:18,680 --> 01:12:22,080
Y el 25 de mayo llegó el día
de despedirnos del pabellón de caza.
715
01:12:24,600 --> 01:12:26,720
* Lince ladra. *
716
01:12:30,360 --> 01:12:32,400
El camino estaba bastante bien conservado.
717
01:12:32,520 --> 01:12:35,080
Pero tomó tiempo
pero cuatro horas...
718
01:12:35,160 --> 01:12:39,600
.. hasta nuestro extraño
La procesión llegó al pasto de la montaña.
719
01:12:39,760 --> 01:12:41,440
Ya era alrededor del mediodía.
720
01:12:41,520 --> 01:12:43,480
Estaba completamente agotado...
721
01:12:43,560 --> 01:12:46,840
..menos de eso
esfuerzo físico...
722
01:12:46,920 --> 01:12:49,280
.. que por tensión nerviosa.
723
01:12:49,480 --> 01:12:51,720
Algo nuevo comenzó.
724
01:12:51,840 --> 01:12:54,640
no lo sabia
lo que haría por mí.
725
01:12:54,760 --> 01:12:57,960
Pero mi nostalgia
y preocuparse por el futuro...
726
01:12:58,040 --> 01:13:00,160
.. lentamente me dejó.
727
01:13:00,320 --> 01:13:02,880
yo comencé
para encontrar el Alm agradable, ...
728
01:13:02,960 --> 01:13:05,560
.. extraño y peligroso, ...
729
01:13:05,640 --> 01:13:09,080
..pero como todo lo extranjero
lleno de tentaciones secretas.
730
01:13:09,200 --> 01:13:11,240
Fue una sensación extraña...
731
01:13:11,360 --> 01:13:13,920
.. sin obstáculos
de montañas y árboles...
732
01:13:14,000 --> 01:13:16,960
.. una amplia zona
para poder tener una visión general.
733
01:13:17,120 --> 01:13:20,200
Y no fue de inmediato
agradable y liberador:
734
01:13:20,280 --> 01:13:23,800
Mis ojos tuvieron que abrirse primero
acostumbrarse a la inmensidad...
735
01:13:23,920 --> 01:13:28,160
.. después de un año yo
Pasado en la cuenca del valle estrecho.
736
01:13:28,240 --> 01:13:30,200
* Lince ladra. *
737
01:13:32,280 --> 01:13:35,720
Mientras estuve en los pastos de la montaña,
No tomé ninguna nota.
738
01:13:35,840 --> 01:13:38,680
tenia el calendario
aunque tomado...
739
01:13:38,880 --> 01:13:41,680
.. y obedientemente acariciado
todos los días.
740
01:13:41,800 --> 01:13:45,360
Pero ni siquiera lo usé
eventos tan importantes...
741
01:13:45,440 --> 01:13:46,960
.. como hacer heno.
742
01:13:47,080 --> 01:13:50,920
El recuerdo de este tiempo.
pero se mantuvo fresco...
743
01:13:51,040 --> 01:13:54,640
.. y no es dificil para mi
para escribir sobre ello.
744
01:13:54,800 --> 01:13:57,320
El aroma del verano,
las tormentas...
745
01:13:57,360 --> 01:14:01,480
.. y las tardes estrelladas
Nunca lo olvidaré.
746
01:14:05,560 --> 01:14:08,080
*delicada melodía de violín*
747
01:14:24,440 --> 01:14:26,800
*La música continúa. *
748
01:14:46,800 --> 01:16:13,280
*
749
01:16:19,880 --> 01:16:22,280
*La música se desvanece. *
750
01:16:22,400 --> 01:16:25,640
Por primera vez en mi vida
Me sentí apaciguado.
751
01:16:25,840 --> 01:16:30,000
No satisfecho ni feliz,
pero apaciguado.
752
01:16:30,920 --> 01:16:33,880
Fue,
como si hubiera una mano grande...
753
01:16:34,040 --> 01:16:37,000
.. el reloj en mi cabeza
dejar quieto.
754
01:16:37,120 --> 01:16:39,080
*Pájaros cantando*
755
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
*
756
01:17:04,360 --> 01:17:08,360
A veces se confunde
mis pensamientos, y es...
757
01:17:08,480 --> 01:17:12,480
.. como si comenzara el bosque,
para echar raíces en mí...
758
01:17:12,560 --> 01:17:16,680
.. y con mi cerebro sus viejos,
tener pensamientos eternos.
759
01:17:18,360 --> 01:17:20,360
En aquel entonces, en el segundo verano...
760
01:17:20,480 --> 01:17:23,400
.. fue conmigo
Aún no he llegado tan lejos.
761
01:17:23,480 --> 01:17:26,120
Los límites
todavía estaban muy apretados.
762
01:17:26,200 --> 01:17:28,760
lo encuentro dificil
mientras escribo...
763
01:17:28,880 --> 01:17:32,800
.. mi antiguo y mi nuevo yo
para mantenernos separados.
764
01:17:32,880 --> 01:17:36,000
Mi nuevo yo,
de lo cual no estoy seguro...
765
01:17:36,080 --> 01:17:37,840
.. que no sea lento...
766
01:17:38,040 --> 01:17:40,720
.. de un nosotros más grande
es absorbido.
767
01:17:40,840 --> 01:17:44,160
Pero incluso en aquel entonces
comenzó la transformación.
768
01:17:44,280 --> 01:17:47,840
La culpa la tuvo el Alm.
769
01:17:47,920 --> 01:17:52,000
Era casi imposible en el
silencio tarareante del prado...
770
01:17:52,080 --> 01:17:54,040
..bajo el gran cielo...
771
01:17:54,160 --> 01:17:57,280
.. uno solo,
permanecer como un yo separado.
772
01:17:57,360 --> 01:18:00,880
Un poco ciego
vida terca...
773
01:18:01,000 --> 01:18:05,280
..que no quería encajar
en la comunidad más grande.
774
01:18:05,360 --> 01:18:08,320
fue una vez
sido mi orgullo y alegría...
775
01:18:08,400 --> 01:18:10,960
.. para ser una vida así.
776
01:18:11,040 --> 01:18:14,880
Pero me pareció en el pasto de la montaña
de repente muy pobre...
777
01:18:14,960 --> 01:18:16,600
.. y ridículo.
778
01:18:16,720 --> 01:18:19,240
Una nada inflada.
779
01:18:24,280 --> 01:18:26,160
*cantos de pájaros distantes*
780
01:18:39,600 --> 01:18:41,960
*gritos de cuervo*
781
01:18:50,720 --> 01:18:54,560
El 16 de octubre, desde que
estaba de regreso del pasto de la montaña...
782
01:18:54,720 --> 01:18:57,360
.. lo hice de nuevo
notas regulares.
783
01:18:57,560 --> 01:19:01,800
Casi todo octubre
el clima siguió siendo agradable.
784
01:19:01,880 --> 01:19:04,560
Después de todo, ahora era útil.
el momento propicio...
785
01:19:04,680 --> 01:19:07,120
.. y se duplicó
mi suministro de madera.
786
01:19:07,280 --> 01:19:10,320
En el día de todos los santos
De repente se volvió cálido...
787
01:19:10,400 --> 01:19:14,360
.. y supe que esto
sólo podría marcar el comienzo del invierno.
788
01:19:14,480 --> 01:19:21,600
El 10 de diciembre
Encuentro una nota extraña:
789
01:19:21,680 --> 01:19:25,040
"El tiempo pasa muy rápido".
790
01:19:26,120 --> 01:19:29,640
no recuerdo
haberlos escrito.
791
01:19:29,800 --> 01:19:33,600
No se que pasa con ese
El 10 de diciembre sucedió...
792
01:19:33,680 --> 01:19:35,640
.. y me hizo...
793
01:19:35,720 --> 01:19:38,880
.. bajo "Nieve fresca, heno traído"
escribir:
794
01:19:38,960 --> 01:19:41,360
"El tiempo pasa muy rápido".
795
01:19:41,440 --> 01:19:45,120
El tiempo pasó entonces
¿Realmente particularmente rápido?
796
01:19:45,320 --> 01:19:47,360
No puedo recordar...
797
01:19:47,440 --> 01:19:50,080
.. y puedo al respecto
no informar nada en absoluto.
798
01:19:50,200 --> 01:19:51,840
No es cierto en absoluto.
799
01:19:51,960 --> 01:19:54,800
El tiempo sólo me pareció a MÍ
para pasar rápidamente.
800
01:19:54,920 --> 01:19:57,600
yo creo
el tiempo se detiene...
801
01:19:57,680 --> 01:19:59,600
.. y me muevo dentro de ella.
802
01:19:59,720 --> 01:20:03,680
A veces lentamente y a veces
con una velocidad vertiginosa.
803
01:20:03,760 --> 01:20:06,720
estoy haciendo algo
las cosas van avanzando...
804
01:20:06,880 --> 01:20:08,680
.. y me olvido de la hora.
805
01:20:08,760 --> 01:20:12,320
Y entonces, de repente,
ella está a mi alrededor otra vez.
806
01:20:13,880 --> 01:20:16,680
yo lo haré
hay que acostumbrarse a ellos...
807
01:20:16,760 --> 01:20:20,640
..a su indiferencia
y omnipresencia.
808
01:20:24,520 --> 01:20:28,000
Desde que Lynx murió,
Lo siento claramente.
809
01:20:28,200 --> 01:20:31,880
Estoy sentado a la mesa
y el tiempo se detiene.
810
01:20:32,880 --> 01:20:36,640
no puedo verla,
no hueles ni oyes.
811
01:20:36,760 --> 01:20:39,680
Pero me rodea
desde todos lados.
812
01:20:41,040 --> 01:20:44,320
Tu silencio y quietud
es terrible.
813
01:20:49,520 --> 01:20:52,960
Básicamente estos son pensamientos.
completamente sin significado.
814
01:20:53,080 --> 01:20:56,680
Me compadezco de los animales
y me da pena la gente...
815
01:20:56,800 --> 01:21:00,440
.. porque no preguntaron
ser arrojado a esta vida.
816
01:21:01,360 --> 01:21:04,680
Tal vez la gente esté
más deplorable.
817
01:21:04,760 --> 01:21:07,720
porque son dueños
con el mismo sentido...
818
01:21:07,800 --> 01:21:11,760
..para resistir lo natural
para defenderse del curso de los acontecimientos.
819
01:21:11,840 --> 01:21:15,280
Eso la hizo enojar
y hacerte desesperar...
820
01:21:15,400 --> 01:21:17,360
.. y no muy entrañable.
821
01:21:17,480 --> 01:21:22,320
hubiera sido posible,
vivir de otra manera.
822
01:21:22,440 --> 01:21:26,400
No hay impulso más sensato
como amor.
823
01:21:27,200 --> 01:21:31,720
Ella hace al amante y al
Haz la vida más llevadera para tu ser querido.
824
01:21:31,920 --> 01:21:35,080
Sólo: hubiésemos llegado a tiempo.
debería reconocer...
825
01:21:35,280 --> 01:21:38,400
.. que esto es nuestro
La única opción era...
826
01:21:38,480 --> 01:21:41,920
.. nuestra única esperanza
a una vida mejor.
827
01:21:42,000 --> 01:21:44,520
Por un ejército interminable
de muertos...
828
01:21:44,640 --> 01:21:48,680
... es la única opción
del hombre desperdiciado para siempre.
829
01:21:48,760 --> 01:21:51,960
Sigo pensando en ello.
830
01:21:52,040 --> 01:21:53,960
No puedo entender...
831
01:21:54,080 --> 01:21:57,480
.. por qué vamos por el camino equivocado
tuvo que tomar.
832
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
Lo único que sé es que es demasiado tarde.
833
01:22:04,200 --> 01:22:05,880
* Un cuervo canta. *
834
01:22:08,280 --> 01:22:11,640
este otoño
Ha aparecido un cuervo blanco.
835
01:22:12,880 --> 01:22:16,120
Ella siempre vuela un poco.
detrás de los demás...
836
01:22:16,240 --> 01:22:19,520
.. y se deja solo
abajo en un árbol...
837
01:22:19,720 --> 01:22:21,600
.. a quien sus compañeros evitan.
838
01:22:23,760 --> 01:22:26,120
*gritos de cuervo*
839
01:22:26,200 --> 01:22:28,200
No puedo entender...
840
01:22:28,320 --> 01:22:31,200
..por qué los otros cuervos
no me gustan.
841
01:22:31,280 --> 01:22:34,320
Para mí ella es
un pájaro particularmente hermoso.
842
01:22:34,400 --> 01:22:38,040
Pero para sus compañeros
ella sigue siendo repugnante...
843
01:22:38,160 --> 01:22:41,520
.. un triste absurdo,
eso no debería existir:
844
01:22:41,600 --> 01:22:43,600
Un cuervo blanco.
845
01:22:43,720 --> 01:22:48,560
Ella permanece sentada hasta que
gran bandada se ha ido volando...
846
01:22:48,640 --> 01:22:51,800
.. y luego la traeré
un poco de comida.
847
01:22:52,000 --> 01:22:55,280
ella no puede saber
por qué fue expulsada.
848
01:22:55,360 --> 01:22:57,880
Ella no conoce otra vida.
849
01:22:57,960 --> 01:23:01,600
Ella siempre será una marginada.
y tan solo,...
850
01:23:01,800 --> 01:23:04,680
.. que ellos la gente
menos miedo...
851
01:23:04,840 --> 01:23:07,200
.. que sus hermanos negros.
852
01:23:07,360 --> 01:23:09,240
* El cuervo grazna. *
853
01:23:22,480 --> 01:23:26,200
Todos los días espero
sobre el cuervo blanco...
854
01:23:26,320 --> 01:23:28,120
.. y atraerla.
855
01:23:28,200 --> 01:23:32,400
Y ella me mira atentamente
de sus ojos rojizos.
856
01:23:32,480 --> 01:23:35,320
Puedo hacer muy poco por ella.
857
01:23:35,480 --> 01:23:38,920
Extender mis residuos
tal vez una vida...
858
01:23:39,120 --> 01:23:41,600
... eso no
debería ampliarse.
859
01:23:41,720 --> 01:23:44,920
pero quiero,
que el cuervo blanco está vivo.
860
01:23:45,040 --> 01:23:47,240
Y a veces sueño con...
861
01:23:47,360 --> 01:23:50,560
..que esta en el bosque
hay una segunda....
862
01:23:50,640 --> 01:23:53,320
..y ellos dos
se encontrarán.
863
01:23:53,440 --> 01:23:56,840
No creo en eso.
Te deseo mucho.
864
01:24:03,800 --> 01:24:05,640
Poco a poco comencé...
865
01:24:05,720 --> 01:24:08,680
.. yo fuera de lo mio
para resolver el pasado...
866
01:24:08,760 --> 01:24:11,760
.. y en un nuevo orden
para crecer en ello.
867
01:24:32,600 --> 01:24:33,560
*
868
01:24:50,040 --> 01:24:54,120
Hasta que el clima realmente cambie
mejorado, era mayo.
869
01:24:54,240 --> 01:24:58,080
Habían pasado dos años en el bosque,
y me di cuenta...
870
01:24:58,200 --> 01:25:00,920
.. que ya casi nunca hago
lo pensé...
871
01:25:01,040 --> 01:25:03,720
.. que ella finalmente me atrapó
encontraría.
872
01:25:03,800 --> 01:25:06,800
yo decidí
partir pronto hacia los pastos de montaña.
873
01:25:18,760 --> 01:25:20,960
* Lince ladra. *
874
01:25:22,880 --> 01:25:26,400
Principios de junio
Finalmente estaba listo...
875
01:25:26,480 --> 01:25:29,120
.. que soy
estaba acostumbrado a los pastos alpinos.
876
01:25:29,200 --> 01:25:32,240
Pero nunca llegó a ser más
como el año pasado.
877
01:25:32,360 --> 01:25:36,480
Ese primer verano en los pastos de la montaña.
había desaparecido irremediablemente.
878
01:25:36,560 --> 01:25:39,640
yo queria
no hay repetición más débil...
879
01:25:39,720 --> 01:25:42,680
.. y me detuvo deliberadamente
de vuelta de eso...
880
01:25:42,800 --> 01:25:45,640
.. la vieja magia
caer de nuevo.
881
01:25:45,720 --> 01:25:48,360
Pero la Alm
no me lo puso difícil:
882
01:25:48,440 --> 01:25:51,040
ella misma se tenia
cerrado para mí...
883
01:25:51,160 --> 01:25:53,760
.. y mostró una cara extraña.
884
01:25:53,840 --> 01:25:57,240
A menudo me sentaba, como lo hice hace un año,
en el banco de la casa...
885
01:25:57,360 --> 01:26:00,200
... y miró al otro lado del prado.
886
01:26:00,400 --> 01:26:05,080
Ella no era diferente de lo que era entonces,
y ella olía igual de dulce.
887
01:26:05,160 --> 01:26:08,760
Pero nunca más me metí en problemas
en el antiguo deleite por ello.
888
01:26:13,080 --> 01:26:16,080
me comprometí
No más grandes viajes...
889
01:26:16,160 --> 01:26:20,480
..porque ya tuve el ultimo
El verano marcó mis límites.
890
01:26:20,560 --> 01:26:24,160
Me había vuelto indiferente
donde corría el muro.
891
01:26:24,280 --> 01:26:26,560
*lluvia torrencial*
892
01:26:29,320 --> 01:26:33,680
Ese verano lo olvidé por completo.
que Lynx era un perro...
893
01:26:33,800 --> 01:26:35,720
.. y soy humano.
894
01:26:35,800 --> 01:26:40,080
Lo sabía, pero tenía
Se pierde cualquier significado divisorio.
895
01:26:42,400 --> 01:26:45,240
Lynx también había cambiado.
896
01:26:45,360 --> 01:26:48,000
Ya que me encanta tanto
tratado con él...
897
01:26:48,080 --> 01:26:50,040
.. se había vuelto más tranquilo...
898
01:26:50,200 --> 01:26:54,400
.. y no parecía permanente
temer que pueda...
899
01:26:54,480 --> 01:26:57,880
.. tan pronto como se fue por cinco minutos,
disolver en el aire.
900
01:26:57,960 --> 01:27:01,320
Cuando pienso en ello hoy,
Yo creo...
901
01:27:01,440 --> 01:27:05,440
.. que este es el único
El gran temor por la vida de su perro era:
902
01:27:05,600 --> 01:27:07,800
Que lo dejen solo.
903
01:27:09,360 --> 01:27:12,240
yo también tuve
aprendí mucho...
904
01:27:12,360 --> 01:27:15,880
.. y entendió a casi todos
sus movimientos y sonidos.
905
01:27:16,880 --> 01:27:19,560
Ahora finalmente
reinaba entre nosotros...
906
01:27:19,640 --> 01:27:22,240
.. un tácito
Entiende.
907
01:27:26,160 --> 01:27:29,680
*Pájaros cantando,
Los insectos zumban. *
908
01:27:40,280 --> 01:27:43,040
* zumbido silencioso y amenazante *
909
01:27:46,760 --> 01:27:48,720
*sonidos helados*
910
01:28:03,520 --> 01:28:06,280
*rugido sostenido y silencioso*
911
01:28:25,960 --> 01:28:28,720
*Se oye
sin ruido ambiental. *
912
01:28:36,000 --> 01:28:39,040
*sonidos oscuros y fríos*
913
01:28:47,920 --> 01:28:49,960
*resonante palpitante*
914
01:28:54,680 --> 01:28:57,400
*dron continuo*
915
01:29:14,200 --> 01:29:16,920
*El violín suena desde lejos*
916
01:29:23,840 --> 01:29:26,480
* retumbar sordo, melodía de violín *
917
01:29:45,920 --> 01:30:07,920
*
918
01:30:16,200 --> 01:30:19,160
*sonidos retumbantes, melodía de violín*
919
01:30:35,120 --> 01:30:37,800
* No puedes escuchar lo que ella llama. *
920
01:30:44,360 --> 01:30:47,720
* El disparo resuena,
la música se detiene. *
921
01:30:59,800 --> 01:31:02,160
*silencio*
922
01:31:20,160 --> 01:31:22,680
*brillo silencioso*
923
01:31:42,960 --> 01:31:45,760
*brillo alto y disonante*
924
01:32:04,480 --> 01:32:05,440
*
925
01:32:11,320 --> 01:32:14,120
*zumbido retumbante*
926
01:32:34,120 --> 01:32:35,160
*
927
01:32:45,640 --> 01:32:47,560
Llevé a Lynx a la cabaña...
928
01:32:48,680 --> 01:32:50,840
.. y ponerlo en el banco.
929
01:32:54,480 --> 01:32:58,160
De repente se volvió pequeño
y se volvió fácil.
930
01:33:00,960 --> 01:33:05,040
Y luego escuché
como si viniera de muy lejos...
931
01:33:05,240 --> 01:33:07,280
.. El rugido de Bella.
932
01:33:07,360 --> 01:33:09,920
Estaba fuera de sí por el miedo.
933
01:33:10,040 --> 01:33:12,920
Intenté calmarla.
934
01:33:14,920 --> 01:33:17,480
Sólo entonces
Me acordé del hombre.
935
01:33:21,880 --> 01:33:24,240
yo sabia
que tenía que estar muerto.
936
01:33:25,720 --> 01:33:28,120
el era
Ha sido un objetivo tan grande...
937
01:33:28,240 --> 01:33:31,120
.. lo tendría
No te lo puedes perder en absoluto.
938
01:33:34,320 --> 01:33:37,040
Me alegré de que estuviera muerto.
939
01:33:37,120 --> 01:33:39,240
Me hubiera resultado difícil...
940
01:33:39,400 --> 01:33:42,400
.. una persona herida
tener que matar.
941
01:33:42,480 --> 01:33:45,800
Y lo tendría vivo
pero no puedo dejarlo ir.
942
01:33:45,920 --> 01:33:47,240
¿O no?
943
01:33:47,320 --> 01:33:49,040
No sé.
944
01:33:51,520 --> 01:33:54,840
yo no lo quería
déjalo en el prado.
945
01:33:54,960 --> 01:33:58,400
No al lado del toro muerto
y en la hierba inocente.
946
01:33:59,600 --> 01:34:02,000
Entonces le agarré las piernas...
947
01:34:02,120 --> 01:34:04,840
.. y lo arrastró
al área de visualización.
948
01:34:04,960 --> 01:34:09,440
Donde la roca es empinada
cae en el pedregal...
949
01:34:09,520 --> 01:34:11,960
.. y en junio
Las rosas alpinas florecen, ...
950
01:34:12,040 --> 01:34:15,120
... Lo dejé rodar hacia abajo.
951
01:34:20,000 --> 01:34:23,080
Recogí el lince esa noche
una tumba.
952
01:34:23,160 --> 01:34:27,360
Hice el hoyo profundo,
ponle lince, ...
953
01:34:27,400 --> 01:34:31,520
.. lo cubrimos con tierra
y pisoteó el césped encima de él.
954
01:34:32,520 --> 01:34:34,760
Y luego estaba muy cansado.
955
01:34:35,960 --> 01:34:38,160
Más cansado que nunca.
956
01:34:41,120 --> 01:34:43,800
*melancólico tocando el violín*
957
01:35:04,040 --> 01:35:26,000
*
958
01:35:45,040 --> 01:35:47,280
*La música se desvanece. *
959
01:35:49,240 --> 01:35:53,840
Luego me senté en el banco
y esperó la larga noche.
960
01:35:53,960 --> 01:35:57,000
se convirtió
una brillante noche estrellada,...
961
01:35:57,080 --> 01:36:00,720
.. y el viento se puso frio
bajando de las rocas.
962
01:36:00,840 --> 01:36:05,920
Pero yo era más frío que el viento
y no hacía frío.
963
01:36:09,280 --> 01:36:14,320
Me levanté con las primeras luces del alba
y dejó el pasto alpino con Bella.
964
01:36:15,800 --> 01:36:19,680
Al día siguiente tomé
reanudar mi trabajo habitual.
965
01:36:19,800 --> 01:36:25,040
Llegó octubre
y coseché patatas y frutas.
966
01:36:25,120 --> 01:36:27,720
Hubo que cortar la basura.
967
01:36:27,800 --> 01:36:30,680
Pero también eso
sólo duró una semana.
968
01:36:32,120 --> 01:36:34,040
Y finalmente le di,...
969
01:36:34,160 --> 01:36:37,400
.. golpeado físicamente
y roto,...
970
01:36:37,480 --> 01:36:41,640
.. mi escape sin sentido
y enfrenté mis pensamientos.
971
01:36:44,920 --> 01:36:47,360
No resultó nada en absoluto.
972
01:36:56,760 --> 01:36:58,800
*gritos de cuervo*
973
01:37:02,040 --> 01:37:03,560
quiero saber...
974
01:37:03,640 --> 01:37:06,880
.. por qué el hombre extraño
Maté a mis animales.
975
01:37:07,880 --> 01:37:10,080
Nunca lo sabré.
976
01:37:10,160 --> 01:37:12,760
y tal vez
es mejor así.
977
01:37:15,240 --> 01:37:17,480
Ahora estoy completamente tranquilo.
978
01:37:18,640 --> 01:37:20,920
Veo un poco más lejos.
979
01:37:21,000 --> 01:37:24,640
veo que esto
aún no es el final.
980
01:37:25,680 --> 01:37:28,200
Todo continúa.
981
01:37:28,320 --> 01:37:32,000
Toro, Perla y Lince
nunca volverá a existir.
982
01:37:33,520 --> 01:37:35,720
Pero algo nuevo está por llegar...
983
01:37:35,840 --> 01:37:38,520
.. y puedo unirme a él
no retirado.
984
01:37:38,680 --> 01:37:43,600
El recuerdo, la tristeza.
y el miedo permanecerá...
985
01:37:43,800 --> 01:37:47,640
.. y el trabajo duro,
mientras viva.
986
01:37:52,000 --> 01:37:54,360
*gritos de cuervo*
987
01:37:57,280 --> 01:37:59,200
Hoy,...
988
01:37:59,280 --> 01:38:01,760
.. el 25 de febrero de...
989
01:38:01,800 --> 01:38:04,200
.. Termino mi informe.
990
01:38:05,720 --> 01:38:08,840
no es un pedazo de papel
sobrante.
991
01:38:10,400 --> 01:38:14,040
Ahora son alrededor de las cinco de la tarde.
y ya tan brillante,...
992
01:38:14,160 --> 01:38:16,680
.. que yo
Puedo escribir sin lámpara.
993
01:38:16,760 --> 01:38:19,320
Los cuervos se han levantado...
994
01:38:19,440 --> 01:38:22,480
.. y círculo gritando
encima del bosque.
995
01:38:22,560 --> 01:38:25,600
Cuando ya no estén
se puede ver...
996
01:38:25,720 --> 01:38:28,160
.. lo haré
entra al claro...
997
01:38:28,240 --> 01:38:30,800
.. y alimentar al cuervo blanco.
998
01:38:30,880 --> 01:38:33,360
Ella ya me está esperando.
999
01:38:33,440 --> 01:38:35,480
*llamado de cuervo*
1000
01:38:38,960 --> 01:38:41,520
* cantos de cuervos, viento fuerte *
1001
01:38:47,840 --> 01:38:51,760
Subtítulo: BTI Studios
en nombre de ORF, 2014